Baby Baby Sayonara- Miku Hatsune English and Romaji Translation

translation: t12111 on Youtube


kubina kushita baby baby redei
no neck baby baby lady

sukashita kao de megane wo hazushite
taking off the glasses with a smug look

saigo mitsu keta kyandei tabetara
and eating the last found candy

fensu norikoe tobiorita
jumped off the fence

amai masuku no baby baba redei
sweet masks baby baby lady

me to me ga atta unmei kanjita
our eyes connected and felt fate

kisu surutokini hagareta sono shita
when we kissed her

yokuboku kusatta gurotesuku
desire rotten grotesque fell

baibai sayonara
bye bye goodbye

rockin lookin berii
rockin lookin berry

sora mio roshi ryoute wo ueni
stretch your hands up to the sky

baibai sayonara
bye bye goodbye

rockin lookin berii
rockin lookin berry

rarabai baibai
lala bye bye bye

mata doko kade
from someplace again

yume tsubureta babybaby redei
with destroyed dream baby baby lady

kogeta tsubasa wa motoni wa modorazu
the burnt wings can never come back again

mado kara mieru makkana sora niwa
on the red sky seen from the window

kotori ippiki mieyashinai
no bird can be seen

ai nakushita lovelylovely waarudo
no lovely lovely world

socchino mizu wa sonnani amai ka?
is water from that side sweet?

damashi damasare butsudan wa inde
lieing and lied to bowing to buddha

sore ga tsumari wa ai nanoda
that's just love

baibai sayonara
bye bye goodbye

rockin lookin berii
rockin lookin berry

sora mio roshi ryoute wo ueni
stretch your hands to the sky

baibai syonara
bye bye goodbye

rockin lookin berii
rockin lookin berry

rarabau baibai
lala bye bye bye

mata doko kade
from someplace again

baibai sayonara
bye bye goodbye

rockin lookin berri
rockin lookin berry

sora mio roshi ryoute wo ueni
stretch your hands to the sky

baibai sayonara
bye bye goodbye

rockin lookin berii
rockin lookin berry

rarabai baibai
lala bye bye bye

mata doko kade
from someplace again

baibai sayonara
bye bye goodbye

rockin lookin berii
rockin lookin berry

sore mio roshi ryoute wo ueni
stretch your hands to the sky

baibai sayonara
bye bye goodbye

rockin lookin berii
rockin lookin berry

rarabai baibai
lala bye bye bye

mata doko kade
from someplace again

Campanella- GUMI English and Romaji Translation

Translation: t12111 on youtube


ginga no sakana aitaiyo
i want to meet the fish in the milky galaxy

todokanu omoi todoke takute
my heart that won't be delievered, I want to deliver it

kawagueete no kamihikouki ni
on the paper airplane

arittakeno omoi
i put

nosete houttsu
all my emotions

yururiko wo egaita sore wa
it lazily flies in an arc

hotarito ochita
and falls to the ground

hajimekarane konna monoja
from the start i knew that

todoku hazunai koto shittetanda
it was impossible to reach with a paper airplane

"soredake tooku soredake tooku kimi ga itteshima dakesa"
"it just means that you went that far away"

sore dakenanda sore dakenanda
that's all that's all

ginga no sakana aitaiyo
i want to meet the fish in the milky galaxy

todokanu omoi todoke takute
my heart that won't be delievered, I want to deliver it

todokanu omoi todoke takute
my heart that won't be delievered, I want to deliver it

saakatoobo no osanai kikyuu ni
on the travel size machine

arittakeno omoi
i put

nosete houttsu
all my emotions

hisahisato uka busore wa
it floated upwards

marude itsuka no
like that one time

hajimekarane konna monoja
from the start i knew that

todoku hazunaikoto shittetanda
it was impossible to reach with a machine

"soredake tooku soredake tooku kimi ga ittsute shimatsutadakesa"
"it just means that you went that far away"

hajimekarane konnamonoja
from the start i knew that

todoku wa zunaikoto shittetanda
it was impossible to reach with a machine

"soredake tooku soredake tooku kimi ga ittsute shimatsutadakesa"
"it just means that you went that far away"

sore dake nanoni sore dake nanoni
that was all that was all

narumeriusu no
narumerius's

uchuu no fune
spaceship

arittakeno
i put

omoinosete
all my emotions

ima
now

ainiiku kara
i'll go meet you

hajimekarane konnamonoja
from the start i knew that

todoku wa zunaikoto shittetanda
it was impossible to reach with a spaceship

"soredake tooku soredake tooku kimi wa itteshimattano desu"
"it just means that you went that far away"

hajimekarane konnamonoja
from the start i knew that

aeru wa zunai shitte tanoni
it was impossible to meet you with a spaceship

soredemo boku wa
still i

soredemo boku wa
still i

Just Be Friends- Luka Megurine English and Romaji Translation

motokokusanagi2009's Translation Video

motokokusanagi2009's Translation

Ukanda nda kino no asa hayaku ni
It came to mind in the early morning yesterday

Wareta gulassu kaki atsumeru yona
As if i gathered broken pieces of glass

Korewa ittai nan daro? kitta yubi kara shitataru shizuku
What the heck is this? drips from my cut finger

Bokura wa konna koto shita katta no kana
Is this what we really hoped for?

Wakatteta yo kokoro no oku soko dewa
I knew it at the bottom of mt heart

Mottomo tsurai sentaku ga besuto
The hardest choice would be the best

Sore o kobamu jiki ai to kekka jika tochaku no kuri kaeshi
my self love refuses it and repeats self-contradiction

Boku wa itsu ni nareba ieru no kana
when can i tell it to you?

Yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de
In the slowly decaying world

Agaku boku no yuiitsu no katsuro
I'm struggling but it's the only way

Iro aseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita
Carving your faded smiles, i pulled out the plug

Koe o karashite sakenda
I screamed out with my hoarse voice

Hankyo zankyo munashiku hibiku
Rebound and resonance echo in vain

Hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
Nothing is left at the end of the unchained me

Futari o kasane teta guzen anten dansen hakanaku chiji ni
Coincidences that sticked us degenerates into the dark and are broken in pieces

Shosen konna mono se tsubuyaita
"No matter what we do, life is just like that." I mumbled

Kareta hoho ni tsutau dareka no namida
Somebody's tears flow down the dried cheeks

Kizuita nda kino no naida yoru ni
Yesterday a tranquil night made me realize

Ochita kaben hiroi ageta to shite
It'd be useless to pick up fallen petals

Mata saki modoru kotowa nai
Because it'd never bloom again

So teno hira no chisa na shi
It's tiny but already dead on my palms

Bokura ni jikan wa tomatta mama
Our time stopped long ago

Omoi dasu yo hajimete atta kisetsu o kimi no yasashiku hohoemu kao o
I remember the season we first met and your graceful smile

Ima o kako ni oshi yatte futari kizu tsuku kagiri kizu tsui ta
Bringing up old issues, we hurt each other as badly as possible

Boku ra no kokoro wa toge darake da
Our minds are full of thorns

Omo kurushiku tsuzuku kono kankei de
With this continuous dull relationship

Kanashi hodo kawara nai kokoro
Grievously i can't change my mind

Aishiteru noni hanare gatai noni boku ga iwa na kya
I still love you, i don't wanna be apart from you, but i have to tell you

Kokoro ni dosha buri ame ga
It's raining heavily in my mind

Bozen shozen shikai mo kemu ru
I'm stunned, i'm standing dead, my vision is blurry

Kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsuranu kareru kono karada
Despite my determination the pain is still penetrating

Futari o tsunai deta kizuna hokorobi hodoke nichijo ni kiete ku
The bind between us has come apart and is dying away in everyday

Sayonara aishita hito koko made da
Goodbye my sweetheart it's over

Mo furi muka naide aruki dasu nda
We have to leave without turning back

Ichido dake ichido dake
Just once just once

Negai ga kanau no naraba
If i could have my wish come true

Nando demo umare kawatte anohi no kimi ni ai ikuyo
I'd be born again and again, and go see you on those days

Koe o karashite sake nda
I screamed with my hoarse voice

Hankyo zankyo munashiku hibiku
Rebound and resonance echo in vain

Hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
Nothing is left at the end of the unchained me

Futari o tsunai deta kizuna hokorobi hodoke nichijo ni kiete ku
The bond between us has come apart and is dying away everyday

Sayonara aishita hito koko made da
Goodbye my sweetheart it's over

Mo furi muka nai de aruki dasu nda
We have to leave without turning back

Kore de ochimai sa
It's all over

Melancholic- Rin Kagamine English and Romaji Translation

My Translation Video

Translation by Iygerzero0zero on Youtube!!!!! Not me!


Zenzen tsukamenai kimi no koto
I cant grasp you at all

Zenzen shiranai uchi ni (yeah)
That my heart could be taken away

Kokoro ubawareru nante koto
While I didnt notice at all

Aru hazu nai deshou
Theres no way that could happen

Sore wa buaisou na egao dattari
There was that unfeeling blank smile

Sore wa nichiyoubi no higure dattari
There was that sunset on Sunday

Sore wa tesuto bakka no kikan dattari
There was that time of year full of tests

Sore wa kimi to yuu na no merankorinnisuto
There was that melancholist named you

Teatari shidai
If I plowed forth

Tsuyoki de
With my

Butsukattemo
Haphazard bluntness

Nannimo te ni wa
I get the feeling that

Nokoranai tte
There would be nothing

Omoikonderu
Left in my hand

Chotto kurai no
I thought Id try to

Yuuki ni datte
Gain a bit of courage

Chicchaku natte
But I ended up

Fusagikonderu
Shrinking away

Watashi dakara
And getting stuck

Zenzen tsukamenai kimi no koto
I cant grasp you at all

Zenzen shiranai uchi ni (yeah)
That my heart could be taken away

Kokoro ubawareru nante koto
While I didnt notice at all

Aru hazu nai deshou
Theres no way that could happen

Zenzen kidzukanai kimi nante
You dont realize at all

Zen zen shiranai shiranai mon
I dont care about you, dont care at all!

"Nee nee." janai wa kono egao
Dont give me that "Hey, hey." my smile

Mata nemurenai desho
Cant go to sleep again

Ashita mo onnaji
Tomorrow, will I still

Watashi ga iru no kana
Be the same as always?

Muaisou de
Still unfeeling and

Muguchi na mama no
Aloof and

Kawaikunai yatsu? (ah)
Not cute at all?

Ano yume ni kimi ga detekita toki kara
Ever since you showed up in that dream of mine

Sunao janai no
I havent been honest at all

Datte
After all

Zenzen tsukamenai kimi no koto
I cant grasp you at all

Zenzen shiranai uchi ni (yeah)
The one who was trying to lose her heart

Kokoro ubaou to shiteta no wa
While she didnt notice at all

Watashi no hou da mon
Was me after all

Sou iu jiki nano
Its that sort of time

Oboretai no itoshi no
I want to be drowned in this beloved

Merankorii
Melancholy

Leia- Luka Megurine English and Romaji Translation

                                                              t12111 Translation Video

                                                                 My Translation Video




Translation by t12111 on Youtube

Kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

Yodomu kokoro wo haratte
Erase this sinking heart

Itsuwari no kyanbasu wo
i'll paint

Nuritsubushitekunda
On the canvas of lies

Kyou mo
Today again

Shuumatsu nonai gensou ni
I feel like i've reached

Sawareta kigashita
The endless illusion

"Nante yobeba iindarou?"
"What should i call it?"

Kawaranai ondo
The tepmerature doesn't change

Hohoemi ga naizou wo
Before laughter eats away

Kuitsubusu mae ni
At my insides

Kyou wo tojikometayo
I locked in today

Haseru mirai wa haiiro
The future i think of is grey

Nozomu nara kuusou
Fantasy that i wanted

Sabireta uso
Deserted lies

Kanaunara motto
If you want

Kikasete
Let me hear it

Kokoro kara afureteta
I embedded the love

Itoshisa wo chiribomete
That overflowed from the heart

Kimi no koe ni kasaneta
Ecstasy that overlapped with your voice

Koukotsu wa haruka
Is far away

Katachi arumononaraba
If there's a form

Kuzure yukumononaraba
If it's going to be destroyed

Kono ryoume wa iranai
I don't need these two eyes

Boku wo tsursun de
Embrace me

Leia

Shuumatsu nonai gensou wa
The endless illusions

Kanashiku waratta
Laughed sadly

"Nante yobeba iindarou"
"What should I call it?"

Hibiku kotoba wa haiiro
The echoing words are grey

Eien wa sotto
Eternity slightly stopped

Iki wo tomete
It breathes

Boku wo oitetta
And left me to go

Zetsubou heto
To despair

Hari no oto ga tomareba
When the sound of the clockhand stops

Kono sekai wa owaruyo
The world is going to end

Negau dakeno kotoba wa
Words that only hope

Imi wo motanakatta
Have no meaning

Mou sukoshi dake waratte
Laugh a little more

Mou sukoshi dake inotte
Pray a little more

Kikoenai nara nou isso
If you can't hear me

Boku wo koroshiteyo
Then kill me

Kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

Yodomu kokoro wo haratte
Erase this sinking heart

Itsuwari no kyanbasu wo
I'll bury the canvas of lies

Kimi to houmurunda
With you

Kimi to boku no akashi wo
If there's no other way to leave an evidence

Nokosusube ga nainara
Of you and me

Nukumori wo yakitsukete
Then burn me

Oku wo koroshite
And kill me

Leia

Byakkoya No Musume- English and Romaji Translation

                                                                       My Translation
                                                                              Video


Transliterated by mopuis on Animelyrics.com


Yoi ya naze ni mugen ho bihai/ Yoiya, Nazeni, Mugen to Bihai
Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty

Tooku no sora mawaru hana no enjin no kamabisushisa ni
In the distant sky, twirling flowers form a clamorous circle

Ano hi ya ano hi ni koetekita bunki ga me wo samasu
And it wakes up the turning point you passed through on that day, on that day

Kagerou ni mi wo karite michi wo sasu musume wo oi
In a form of a shimmer, you chase the girl who points the way

Takadai ni arawareta na mo shiranu hirono ha natsukashiku
Then you find a nameless and nostalgic field on a hill

Yoi ya naze ni mugen ho bihai
Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty

Are ga yume de miseta machi to kage no koe ga sasayaita
"That is the city I let you see in your dream", whispered a shadow

Kuru hi mo kuru hi mo ikusen no bunki wo koeta toki
Day after day , day after day, when you have passed through countless turning points

Kuragari no kennjin ga suterareta hibi wo atsume
a sage in the dimness will collect discarded days.

Umi zoi ni umi zoi ni mimo shiranu honou wo odoraseta
Along the shore, along the shore, he makes an unknown flame dance

Aa manntoru ga jozetsu ni hi wo hukiagete
Ah mantle loquaciously throws up a flame

Suterareta no ni tatsu hito wo iwau yo
to congratulate the person who stands on the abandoned field

Aa shizukana shizukana musume no shiya de
Ah in the girl's silent, silent view,

Aa mishiranu miyako ni hi ga tomori dasu
Ah lights begin to shine in the unseen city

Yoi ya naze ni mugen ho bihai
Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty

Takaku sora syu ni some hi no moeru gotoku no kumo moyou
High up in the sky, dyed in vermillion, clouds arise like a fire burning

Ano hi ya ano hi ya ano toki ni nakushita michi wo mise
It shows you the way you lost on that day, on that day

Kurikaeshi yume ni fuku kaze wo oi toki wo kudari
Chasing the wind blowing repeatedly in your dream, you go down the flow of time

Kawa zoi ni kawa zoi ni mimo shiranu shihuku no hana wo mita
Along the river, along the river, you saw an unknown flower of felicity

Aa manntoru ga jozetsu ni hi wo hukiagete
Ah mantle loquaciously throws up a flame

Suterareta no ni tatsu hito wo iwau yo
to congratulate the person who stands on the abandoned field

Aa shizukana shizukana musume no shiya de
Ah in the girl's silent, silent view

Aa mishiranu miyako ni hi ga tomori dasu
Ah lights begin to shine in the unseen city

Aa manntoru ga jozetsu ni hi wo hukiagete
Ah mantle loquaciously throws up a flame

Suterareta no ni tatsu hito wo iwau yo
to congratulate the person who stands on the abandoned field

Aa shizukana shizukana musume no shiya de
Ah in the girl's silent, silent view

Aa mishiranu miyako ni hi ga tomori dasu
Ah lights begin to shine in the unseen city

Yoi ya naze ni mugen ho bihai
Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty

Two Of Us- Miku Hatsune; MY TRANSLYRICS [ENGLISH]

Two Of Us

Translated Video

By: t12111

These are my Translyrics. I tried to get them as close to the original meaning of the song as I could. Please credit me for the translyrics if you use them. THIS IS NOT A TRANSLATION!

Chippokena iji wo hatta
I will admit that I was stubborn

Mata kimi wo kizutsu ketakana
If it turns out that I had happened to hurt you

Kimi wa tada tooku wo mite
You are looking into the distance

Nanimo kuchi ni dashi yashinaine
And not letting anything slip past your lips now

Saa, utaou bokura no henbyoushi
But now, let's sing our oddly placed rhythm right here

Chiisanaheya no naka de bokura
Inside this room that is too small I promise we

Hora mata hitoribocchi
Hey I hope you know that i'm alone

Tozashita tobira wo tatak(u) [Silent u]
I knock on the door hoping that you're there

Tsumuida kotoba mo munashiku hibiki wataru
But the words I had spun echoed around and rang in vain after it all

Tsugou(n) (no) ii yasashi sade mata kimi ni chikazu kerunante
I thought that I could talk to you with enough sweetness in my voice to make you forgive me

Omotte ita boku wa tadano orokamono dattato shitta
But I found out that I was a fool to try and get back to you as easy as that

Saa, odorou bokura no henbyoushi
Now, let us dance to our odd rhythm into forever

Chiisana heya no naka de bokura
Inside this room that is too small I promise we

Hora mata hitoribocchi
Hey, I hope you know that i'm alone

Tozashita tobira wo tatak(u)
I knock on the door hoping that you're there

Tsumuida kotoba mo munashiku hibiki wataru
But the words I had spun echoed around and rang in vain after it all